00:07 

Перлы с работы, часть Эн.

Россэ
...so what?
Habe ich mit meinem Professor gesprochen?
Переводится как "а я говорил с моим профессором?"
Очень долго придумывали с учеником, в какой ситуации сей вопрос нормально задать. Пьянка на конференции? Еще что-то?
____
- Ну, все неплохо, только вот тут вот датив нужен.
- А датив к глаголу или существительному?
- А как ты падеж в глагол воткнешь?
- Ну я творческая личность, я смогу извратиться.
____
В книжке речь про собаку, которую украли ради собачьих боев. Мальчик с девочкой решают пойти в лес, туда, где проводятся бои. Мальчик в конце главы, уговорив девочку на это, говорит, что хэхэй, ура, у меня первое свидание. Количество и тип шуток вы сами понимаете.
____
Фразы на перевод:
-Мне кажется, человек с фамилией Шницель весело живет.
-Возможно, он каждый день слышит что его хотят съесть.
-После этих фраз он хочет убивать.
____
- Нет, этого нет в склонениях, это другая безличная конструкция, но ты ее знаешь.
- Вот это щаз сложно было.
- Ну, просто иногда во мне просыпается садист.
- А я заметил, да.
____
Читаем с ученицей текст. Встречаем слово vorher(раньше)...ученица - "ой, где-то у меня этот хер уже был."
____
Читаем текст, где встречается S-Bahn.
- А это какой-то трамвай?
- Нет, это электрички. Целиком звучит как Stadtbahn.
- То есть погоди, это городской трамвай (прямой перевод) и ты хочешь мне сказать, что это не имеет отношения ни к трамваю ни к городу?
- Нууу...типа того.
- Ебанутые немцы!
____
Фраза из учебника для перевести:
Ich esse den Kuchen. Er macht dick, aber er schmeckt gut.
Перевод: Я ем пирог. Он делает толстым, но он вкусный. И да, товарищи, знающие английский - dick в немецком - это "толстый".
____
Персонажа в книжке зовут Herr Weiß (белый)
Ученик - ну, короче я его буду переводить как Мой белый господин.
____
Все та же книжка, где собака пропала, все тот же лес.
Мальчик предлагает девочке обняться, ибо "наши тела продуцируют тепло, нам станет теплее"
Ученик - ммм, а если еще и трение добавить...

URL
Комментарии
2017-03-19 в 09:53 

Самоцветная Панна
I am a modern girl with a vintage heart ©
Ученики - это весело :lol:

     

Вирга

главная